标题：懂英语的朋友请进来：）
发布：妮子 浏览5168次（2007/3/19）
(请朋友们看看,以下的汉译英有没有问题。譬如有没有如语法等的错误；或者,有没有更好的译法?如“看起来却像一个活死人”这一个句子.其中的“活死人”有没有更好的翻译?“looks like an alived dead”这样翻译能否成立？有没有语法上的错误？还有，本人觉得这些英语译得很硬，译不出韵味，可以说是“硬译”，译不出感觉。请高手指点。谢谢：）
/=O 3#* !|ruW-8mqTTk lxLqBK| \L;J=^Nt4 are you still alive,aren＆#39;t you? .D n1][ *j40@?)D]xd J+
你还活着的，是吗？ &1=OXm13o]?H6 =VP_69O
\y$;sw L h =p!A�9%6=U
yes, I do. ~U==,C%k]xOfJ_b =$O%0!
是的，我还活着。/Ba:L2 '6ajju'2c7{H$Epmp5t'v+ !8u,S6_dkNl"z
but you looks like an alived dead. qj�Fw duN#V 9A(|
可是，你看起来却像一个活死人。8@- 4p.%04R0KTA nb S'K6HMd M1 CdKL`:hD4,eok
no,i still have kept my soul alive. 57#� UUb/$ yIa 9u G=r&L
不，我的灵魂还在。MmE]%=*[*r?ro *H$G2F5:Y( i}w ?-^xm95;
well,Then i am alived dead,because of my dead soul,but i really wanna be alive,can you help me? hdS==? c)}X2`7D?k
哦，那么我是一个活死人了，因为我的灵魂已经死了，可是，我多么想活着呀，你能帮我活着吗？u;tvK7O+(EMJbtYk*j/iU3R\^n\,;&Z:&b#Y �|
may i? my noble lady.+K#jBl. ;T tfyZeP ] ub\
我可以吗？我高贵的夫人。 Hz@r('VQ|50SfzQ
A0yY%2g4~cf]0d8 B"Vfg)
yes,you can do it ,my dearling.{DZ:M4{, e =[
6H/&7=;jP
你能，我亲爱的。in?!U?
H`1OD= �KU $?w
h+C5)%gC�2UX@�&
1楼：
苗苗 (2007/3/19 14:31:00)
回复“懂英语的朋友请进来：）”
我是不懂，别看我天天做程序满眼里都是英文字母，那可都是专业词语，也就在程序上用，真看英文了，我也晕。
2楼：
花不语 (2007/3/19 15:09:00)
献丑
略略看了一下，指出两个小错误。
7=0?kRWI,139MHGXrQemI
1）but you looks like an alived dead.一句，
g^#bVO@P21?_t.2Jl?,ml%looks应为look，第二人称。
q^}fs*?OR\Z%$?_kPbK.!+2）yes,you can do it ,my dearling.
:�oFexH5pnBWy': .d mG$Fdearling应为darling，拼写错误。
QjxTa*z$
x:8BU([M vE3其余不敢说。
B?NL!0p#o p/S_Yd "_15w#?
3楼：
妮子 (2007/3/19 16:40:00)
回复“懂英语的朋友请进来：）”
一，谢谢老大，老大谦逊了：）
csu3df VHtfF9~R! uXa&M4二，谢谢高手花解语，的确是这样。其余的，请你再细看？还有那句活死人，我觉得是不是应该用a walking dead?是否更形象？
@N'I8a+g.]6u6?X.d+` 三，这是我小说里的一段对话，不敢错：）请进来的朋友不惜赐教：）
4楼：
moonshine (2007/3/20 9:18:00)
回复“懂英语的朋友请进来：）”
看看我说的对不，我觉得你的逻辑似乎有问题，开始说灵魂活着，后来又说灵魂死了，你的意思是要别人拯救那夫人的灵魂吗？
s|V. #}]T( xpV. *要是那样的话，简单的句子反而更好
L2p
8Ocp`b x6?
? .zKt比如第三句：but you look like a dead。似乎比你的那句要好很多，你想要加重自己的语气，但我认为那种思维方式很中国化。
@?v0rGU`T{N[kp@Kl 6p
5楼：
木兰 (2007/3/20 9:31:00)
回复“懂英语的朋友请进来：）”
but you look like a dead
U722q.A76:=OSC4x[AUV个人同意这样译
6楼：
妮子 (2007/3/20 10:17:00)
回复“懂英语的朋友请进来：）”
哎呀太好了：）
9n1:?
f
)dEad=#JupF4= !X我现正在赶一份总结，晚一点将我的小说关于这部分 的内容发上来，让大家看看，可能更能理解一些，，，谢谢啊：）
7楼：
妮子 (2007/3/20 16:47:00)
回复“懂英语的朋友请进来：）”
说得好:)我的思维一转英文的,就硬得很,呵呵
lM|/0[l74 Q e{/'n!(ce:"考虑到此章小说太长,我将它发在小说栏里了.请朋友看看.小说正在创作中,你的意见很重要!
�YOeOH Cs ]r�G?3o
#8 谢谢朋友.
aL bqE{m{vq:F rV4705n#9T再谢!
8楼：
木兰 (2007/3/21 18:01:00)
回复“懂英语的朋友请进来：）”
我感觉are you still alive，aren＆#39;tyou？这句把第一个单词去掉比较好，反义疑问句的语气会加强。
)zL=*Y7ZM6]drtau3IIzi而回答用Of course,I do.比较好。
85Q:^$j-�*Z{]_{z[S9C)# O0.+GRLdH i8o98t?# 我的英文水平也有限，个人观点，不一定对。
9楼：
毕业生 (2007/3/22 13:01:00)
i want to speak
"an alived dead"
Z t a-
K2VZ9 �9=|P:chalive 本是形容词，不知为何要加上ed的形式？
%YRPCsf?{m;z^7T\ Y\$SD另外同意楼上兄弟的看法，用of course 可以突出语气，这样就生动而不死板了．
)).XJfr ~l}EzL?M7r2请指教．
10楼：
xiuxiu (2007/3/27 17:10:00)
回复“懂英语的朋友请进来：）”
are you still alive，aren＆#39;tyou？
'JB[$CUH !afBC{=v%}ayes,I am.
11楼：
xiuxiu (2007/3/27 17:14:00)
回复“懂英语的朋友请进来：）”
well,Then i am alived dead,
because of my soul dying ,
12楼：
妮子 (2007/3/28 11:16:00)
回复“懂英语的朋友请进来：）”
综合所有朋友的建议，完成这一段句子——完美无瑕的：）
13楼：
jashedy (2007/5/12 11:24:39)
俺来试试！！！！呵呵。。。。见笑了！！！
--Are you still alive,aren＆#39;t you?
a2*8=ZZ s `%?R.-pya7#Jm--Yes,I am.
8Z 4a2gN.n"ancE!? Y--But I cann＆#39;t feel your soul.
^qMn4Ke3Ku7hL3^rOaLblc[P--No,I still have been keeping it in my body.
Y3|xqVsULNe@jw1=,z:iv, well,well...I admited that I am just a walking
bu,exN |s1&ou;~/JH body,because my soul has pass away. But I really want to take my soul back! Can you help me?
OvBeH"'&~ &=MGtUV_3--May I?My noble lady.
!r&,m \|]o)!i~0Nt{S--Of course! You can,my dear!
